CHILL OUT!

CHILL OUT!

҉ What you lookin’ at me for?

          Ngapain lihat-lihat?

҉ What you laughin’ at?

          Ngetawain apa sih?

҉ Are you laughin’ at me?

          Ngetawain aku ya?

҉ How dare you say that!

          Beraaninya kamu bicara seperti itu!

҉ I’ve had enough of it.

          Aku sudah ga mau lagi berurusan dengan hal semacam ini.

҉ Enough is enough.

          Sudah cukup, aku ga mau dengar hal ini dibicarakan lagi.

҉ You’ll be sorry for this.

          Kamu akan menyesal karena telah melakukan ini.

҉ Don’t you ever do that to me again,

          Jangan pernah melakukan hal itu lagi padaku.

҉ You scared me to death.

          Kamu membuatku takut setengah mati.

҉ Don’t fuck with me!

          Jangan macam-macam dengankku.

҉ Don’t mess up with me!

          Jangan macam-macam denganku!

҉ Can’t you take a joke?

          Nggak bisakah kamu diajak bercanda?

҉ Hey, that was just a joke.

          Hey, aku kan Cuma bercanda.

҉ I didn’t mean to say that.

          Aku nggak bermaksud berkata begitu.

҉ You better watch your mouth.

          Sebaiknya kamu hati-hati kalau bicara.

҉ Watch what you’re talking!

          Hati-hati kalau bicara!

҉ Watch your language!

          Jaga mulutmu, yang sopan kalau ngomong.

҉ Don’t stand in my way.

          Jangan menghalangiku.

҉ Who do you think you are?

          Kamu pikir kamu siapa?

҉ I don’t wanna take shit from you.

          Aku nggak mau dengar lagi omonganmu.

҉ Can’t we just talk about it?

          Apakah masalah initidak bisa dibicarakan saja?

҉ Don’t argue with me.

          Jangan berdebat denganku.

҉ Don’t be so stubborn.

          Jangan terlalu keras kepala.

҉ Calm down it’s just a little problem.

          Tenang, ini Cuma masalah kecil.

҉ What you yellin’ at me for?

          Ngapain teriak-teriak.

҉ Show me what you’ve got.

          Tunjukan kemampuanmu padaku.

҉ Gimme a little respect, will you.

Tolong hormati saya sedikit. (Gimme adalah singkatan dari ‘give me’)

҉ You’ll pay for this.

          Kamu akan rasakan akibatnya.

҉ You’re not boss around here, OK!

          Kamu bukan boss disini, OK!

҉ Why are you so upset?

          Kenapa kamu begitu jengkel?

҉ Are you hinting at me?

          Kamu nyindir aku ya?

҉ I need time to be just by myself.

          Aku perlu waktu untuk sendirian.

҉ I don’t want anybody to butt me in/disturb me.

          Aku ngga mau ada seorangpun menggangguku.

҉ Don’t lose your temper.

          Jangan kehilagan kendali.

҉ When are you gonna learn to control yourself?

          Kapan kamu akan belajar untuk mengendalikan diri?

҉ You’d better learn to get your feeling under control.

          Sebaiknya kamu belajar mengendalikan perasaanmu.

҉ Don’t let her get the better of you.

          Jangan biarkan dia mengendalikanmu.

҉ I didn’t start it off.

          Bukan aku yang memulainya.

҉ Everything was fine until you came up.

          Semunya baik-baik saja sampai kamu datang.

҉ You’re ruined everything.

          Kamu mengacaukan semuanya.

҉ You have no right to act like a boss here.

          Kamu gak punya hak untuk bertindak seperti bos disini.

҉ You’re the kinda guy I don’t wanna deal with.

Tipe orang seperti kamu adalah tipe yang aku gak ingin berurusan. (Kinda singkatan dari ‘kind of’)

҉ You know what, I’ll never believe anything you say.

          Tahu nggak, aku nggak akan percaya lagi semua kata-katamu.

҉ I’m through listening.

          Aku nggak mau dengarin lagi.

҉ No need to sweat small stuffs.

          Ga perlu merisaukan hal-hal kecil.

҉ Quit whimpering about triffles!

          Berhentilah mengeluh soal hal-hal yang sepele!

҉ Buck up! Things are getting better.

          Senyum donk! Semuanya semakin membaik.

҉ Cheer up! The worst is past.

          Serialah, jangan sedih lagi! Hal yang terburuk sedah berlalu.

҉ Don’t be such a jackass!

          Jangan bego donk!

҉ You don’t know who you’re dealing with

          Kamu ga tahu dengan siapa kamu berurusan.

҉ You have no idea what I’m capable of.

          Kamu ga tahu apa yang bisa aku lakukan.

҉ You pick up the wrong guy to mess up with.

Kamu salah kalau berurusan dengan dia; kamu cari gara-gara dengan orang yang salah.

҉ Don’t get so mad.

          Jangan marah.

҉ You’ll be sorry for doing this.

          Kamu akan menyesal telah melakukan hal ini.

҉ The way you treat people will become a boomerang for you

Caramu memperlakukan orang lain akan memjadi boomerang buatmu.